Ahora mismo los del equipo, vamos 1 poco muy estresados con el trabajo. Ya que tenemos que ir actualizando la web constantemente para de añadir mas datos sobre la serie, sacar nuestro trabajo y aparte la vida social claro xD.

.:Editores:.

Urgente: Para unirte como editor necesitas:


• Saber utilizar el photoshop con 1 nivel alto.
• Seriedad, cuando se diga que 1 capitulo este 1 dia determinado, este realizado ese mismo dia y no tener que ir detras de nadie.
• Saber limpiar la mitad de 1 episodio al dia.
• Saber enfrentarse a paginas de este tipo.
  
  Spoiler: Ver

  

Eeemm, no se si tendreis cubierto ya los puestos cubiertos o no, pero yo me ofrezco para traductor de ingles ya que mi nivel es mas o menos alto y me gustaria ayudar a la comunidad yahera (que raro suena).

Nada mas, ya le envie el mp a Sandman pero no me contesta, asi que si quereis mi ayuda aqui estoy

Nada mas, saludos, espero vuestra respuesta

Cubierto cubierto... El puesto de traductor no es algo que necesitemos con urgencia. Pero sandman ahora esta liado con la uni y alomejor necesite apoyo.

No te estrañe si no te contesta al mp. Dale tiempo ù.u.

Lo que necesitamos con urgencia son editores que se encarguen en hacer el principio y que me ayuden hacer el final de la serie.

Bueno, pues tras ver que no doy abasto y que hay una avalancha reciente de candidatos (gracias, Kyoshi y Jake Mate con mucha antelación) voy a poner una prueba para traductores. Básicamente consiste en traducir el capítulo 42, que es el que los editores tardarán en sacar un tiempo, por lo que podéis ir buscándolos en páginas como stoptazmo o deimonhigh, que seguro que ya os las conocéis.

El ritmo de traducción es aproximadamente 1 capítulo por semana. Al principio, el elegido estaría más sometido al control que los traductores más veteranos (joer, escribiendo esto parezco hasta importante XD) hasta que se hiciera con los cánones que hemos establecido, algo parecido a un traductor interino. En ese momento pasaría a ser un segundo traductor y, si todo va bien, nos podríamos repartir el trabajo y avanzar el doble de rápido o con el doble de comodidad, teniendo que entregar sólo una traducción cada dos semanas.

Los voluntarios tenéis de plazo hasta el día 6 de enero. Agradecería que skdo y D-mon me ayudaran a seleccionar al nuevo miembro de la scanlation, porque un tribunal de 3 siempre es más imparcial que un juez individual. Se valorará la traducción en español neutro, la corrección ortográfica y gramatical, el vocabulario utilizado y su adecuación a la situación del manga (es decir, que digan tacos sólo los personajes que deberían decirlos, que hablen de forma más tímida y dubitativa otros, etc.).

Suerte a los candidatos

PD: Me disculpo ante aquellos foreros que se presentaran con anterioridad como voluntarios y que no recibieran respuesta. No fue por menosprecio de su sentimiento de deber cívico, sino por puro agobio extra- e intraforeril y por dejadez, para qué engañarnos.

EDIT: Se me olvidaba, aunque supongo que ya lo supondriais. Mandadme las traducciones por mp.

Entonces... se traduce el capítulo 42 del manga (espero que si, por que si no voy a traducir para nada xD) y te lo envío por MP. Bueno, suerte a todos los candidatos ^^

Se me olvidaba, FELIZ 2008 A TODOS!!!

EDIT: A la hora de escribir lo traducido, como lo hago para que lo entendais?

Pues lo separáis por páginas y las indicáis. También podéis separarlo por viñetas. Lo vital es que lo que va en cada bocadillo lo pongáis cada uno en una línea como debe ir en el manga, que creo que los editores copipastean directamente (aunque de esa parte de la scanlation no entiendo ni papa). También, si queréis, podéis poner antes de cada frase quién lo dice seguido de dos puntos, como en un guión de cine o una obra de teatro.

Os pongo un modelo en spoiler:
[spoiler]----1---- (número de la página)
**1** (viñeta)
Sena: No hago más que de correr y de correr (ejemplo de diálogo en un bocadillo)

Hiruma: Fucking enano

Hiruma: Corre más rápido o te acribillo

(Aquí va separado porque lo que dice un mismo personaje está separado en dos bocadillos)

**2**
Monta: ¡Esfuerzo-max!

[etc]

----2----(página siguiente)

Y así hasta el final[/spoiler]

Perdonad si no estoy especialmente locuaz en la explicación o el tono es tonto, pero la resaca no me deja hacer mucho más . Y feliz año.

Emmm, yo al final no me presento como traductor, ahora voy a empezar a estar muy liado con la uni y no creo que pueda ayudar mucho... Lo siento de veras... Dadle el "trabajo" a Kyoshi si sólo está él o si no, pues suerte a los candidatos...

Yo le mande un MP a D-mon para la prueba de traduccion hace una semana, y aun no me ha contestado. Se supone que se lo tengo que pedir por e-mail???

Disculpa por la tardanza, pero ahora esta un poco estresado con examenes, pronto recibiras respuesta.

Mil disculpas.
Ni me había dado cuenta.
Vaya cabeza... enseguida te la envío

Aprovecho para decir que en este momento no tenemos ni un solo editor. Si alguien quiere ofrecerse, y cumple los requisitos puestos por Karl, sera bien recibido.